Roll-off hooklift dump body with dump gate and board pockets